1
00:00:03,837 --> 00:00:05,739
Anteriormente en Cuando llama
el Corazón.

2
00:00:05,772 --> 00:00:07,807
Tal vez podríamos hacer
eso para mi cumpleaños.

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,309
Una fiesta de baile.

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,579
Roban veinte mil monedas
de una caja fuerte cerrada.

5
00:00:12,612 --> 00:00:14,114
Bien podríamos estar en camino.

6
00:00:14,147 --> 00:00:17,083
Para resolver el Gran Rocoso
Robo de tren de montaña.

7
00:00:17,117 --> 00:00:20,120
Me dirijo a Hope Valley.
Al rancho del tío Ernie.

8
00:00:22,689 --> 00:00:26,059
Aproximadamente la mitad de la ciudad tiene
Me pidió ayuda para resolver esto.

9
00:00:26,659 --> 00:00:27,560
Bien.

10
00:00:28,361 --> 00:00:29,195
Fantástico.

11
00:00:30,497 --> 00:00:31,598
Lee está exagerando.

12
00:00:32,132 --> 00:00:33,166
Eso depende de él.

13
00:00:33,199 --> 00:00:35,435
Todo esto es Lucas.
¿Uso compartido?

14
00:00:35,468 --> 00:00:36,336
Pfff.

15
00:00:36,770 --> 00:00:38,304
¿Vacas y personas?

16
00:00:38,338 --> 00:00:40,507
¿Quién quiere hacer un picnic?
¿En un pasto para vacas, Bill?

17
00:00:40,540 --> 00:00:43,877
Ni siquiera considerará
el concepto de uso compartido.

18
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Lucas está demasiado ocupado escuchando
a edwin

19
00:00:46,146 --> 00:00:47,380
para recordar sus promesas.

20
00:00:47,414 --> 00:00:49,549
O sus amigos,
para el caso.

21
00:00:49,582 --> 00:00:50,750
No quiere hablar.

22
00:00:50,784 --> 00:00:52,886
Quiere espacio para que
es lo que le estoy dando.

23
00:00:52,919 --> 00:00:55,488
Y cuando esté listo,
él puede venir a mí.

24
00:00:55,855 --> 00:00:58,358
No. Cuando esté listo,
él puede venir a mí.

25
00:01:08,501 --> 00:01:09,636
[chicas riendo]

26
00:01:09,669 --> 00:01:10,837
Tiene encaje y
una pequeña reverencia.

27
00:01:11,371 --> 00:01:13,440
Gracias por diseñarlo.
Me encanta.

28
00:01:13,773 --> 00:01:15,675
¿Qué tienen ustedes chicas?
tan emocionado?

29
00:01:18,745 --> 00:01:20,580
estas planeando
¿una fiesta de baile de cumpleaños?

30
00:01:22,549 --> 00:01:24,584
Um... ¿este fin de semana?

31
00:01:25,552 --> 00:01:28,121
pensé que sería divertido
para hacer algo especial.

32
00:01:28,755 --> 00:01:30,423
Me encanta esa idea.

33
00:01:31,291 --> 00:01:32,425
¿En realidad?

34
00:01:32,459 --> 00:01:35,261
Por supuesto, adoraba bailar.
fiestas cuando era más joven.

35
00:01:35,295 --> 00:01:37,397
Oh, puedes usar la escuela.
para practicar si quieres.

36
00:01:37,697 --> 00:01:38,698
Lo necesitamos.

37
00:01:39,666 --> 00:01:41,301
podría enseñarte
algunos pasos del vals.

38
00:01:41,334 --> 00:01:42,702
Gracias, señora Thornton,

39
00:01:42,736 --> 00:01:45,438
pero estábamos pensando
de bailes más nuevos.

40
00:01:46,539 --> 00:01:47,073
¿Más nuevo?

41
00:01:47,674 --> 00:01:49,409
Como la forma en que baila Wyatt.

42
00:01:49,743 --> 00:01:52,545
como el charleston
y el Shimmy.

43
00:01:53,747 --> 00:01:55,448
¿Podrías enseñarnos eso?

44
00:01:56,383 --> 00:01:57,283
¿Para el domingo?

45
00:02:00,520 --> 00:02:01,654
Ningún problema.

46
00:02:04,324 --> 00:02:04,691
Eh...

47
00:02:06,526 --> 00:02:08,762
mi papa no lo sabe
sobre el baile.

48
00:02:09,896 --> 00:02:12,332
Él tiene la mente puesta en
una fiesta de ponis,

49
00:02:12,365 --> 00:02:14,234
y no queria
para herir sus sentimientos.

50
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
Por favor, no digas nada todavía.

51
00:02:17,237 --> 00:02:18,471
Por supuesto, Allie.

52
00:02:18,972 --> 00:02:20,373
[risas]

53
00:02:20,774 --> 00:02:23,543
*

54
00:02:43,596 --> 00:02:44,764
Un disfraz.

55
00:02:46,566 --> 00:02:47,834
Encaje y tela.

56
00:02:48,435 --> 00:02:51,471
Algo está pasando.
Fuera eso.

57
00:02:52,605 --> 00:02:54,607
Allie está teniendo
una fiesta de baile de cumpleaños.

58
00:02:56,376 --> 00:02:57,610
Oh, qué absolutamente emocionante.

59
00:02:57,644 --> 00:03:00,613
Sabes, yo estaba
Bailarina en mi juventud.

60
00:03:01,781 --> 00:03:04,617
Bueno, es un secreto.

61
00:03:04,984 --> 00:03:07,687
Oh, bueno, está bien entonces.

62
00:03:12,826 --> 00:03:14,794
Un baile, que emocionante.

63
00:03:14,828 --> 00:03:16,763
pero lo prometí
No se lo diría a nadie.

64
00:03:16,796 --> 00:03:17,697
Bueno, no lo hice.

65
00:03:18,698 --> 00:03:20,333
Me pregunto por qué es un secreto.

66
00:03:20,967 --> 00:03:22,402
-Mmm.
-Mmm.

67
00:03:23,670 --> 00:03:28,008
Déjame llevarte al año 1907.
Un crimen notorio y conocido por todos

68
00:03:28,041 --> 00:03:30,810
como el gran rocoso
Robo del tren de montaña.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,347
Veinte mil raros
y monedas de oro de valor incalculable.

70
00:03:34,381 --> 00:03:36,483
Simplemente desapareció.

71
00:03:36,516 --> 00:03:37,917
Desafortunadamente, los despiadados
perpetradores

72
00:03:37,951 --> 00:03:40,720
simplemente se deslizó
los dedos de la ley.

73
00:03:40,754 --> 00:03:42,822
Esta es la guarnición
Pandilla escrita por todas partes.

74
00:03:42,856 --> 00:03:43,757
Jack Garrison.

75
00:03:43,790 --> 00:03:44,491
Jake.

76
00:03:45,492 --> 00:03:49,029
Jake Garrison fue a la tumba.
Sus labios se sellaron.

77
00:03:49,062 --> 00:03:50,397
[se aclara la garganta]

78
00:03:51,431 --> 00:03:52,899
Eso es lo que me dijo Bill.

79
00:03:52,932 --> 00:03:55,969
Entonces crees que puedes vincular
¿Esta moneda a la pandilla Garrison?

80
00:03:56,002 --> 00:03:58,405
No, pero creo que puedo vincular
al robo.

81
00:03:58,438 --> 00:03:59,639
¿Y luego a Garrison Gang?

82
00:03:59,673 --> 00:04:01,675
Tal vez nos ayude a encontrar
donde está el oro ahora.

83
00:04:01,708 --> 00:04:03,677
Lo primero que debemos hacer
es averiguar quién lo gastó.

84
00:04:03,710 --> 00:04:05,045
Mmm.

85
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
Sabes, ¿por qué no lo hacen ustedes dos?
toma la iniciativa en esto

86
00:04:06,780 --> 00:04:08,682
hasta que descubramos donde
esta moneda vino de,

87
00:04:08,715 --> 00:04:10,617
creo que es mejor no
para levantar cualquier señal de alerta.

88
00:04:10,650 --> 00:04:12,585
¿Porqué es eso?
Son sólo unas pocas preguntas.

89
00:04:12,852 --> 00:04:14,387
Cada vez que un Mountie
hace preguntas,

90
00:04:14,421 --> 00:04:15,922
simplemente levanta señales de alerta.

91
00:04:15,955 --> 00:04:17,857
Lo que necesitamos es algún tipo
de una funda.

92
00:04:18,425 --> 00:04:19,893
Ay, una portada, me encanta.

93
00:04:19,926 --> 00:04:22,829
Oh, lo sé, puedo decir
Estoy haciendo una pieza de seguimiento.

94
00:04:22,862 --> 00:04:24,431
en la Voz del Valle.

95
00:04:24,698 --> 00:04:26,833
Ahora estamos hablando.
Podemos empezar en el mercantil.

96
00:04:27,067 --> 00:04:28,501
Tú lees mi mente.

97
00:04:28,968 --> 00:04:31,071
Y sacaré el otro
Archivos de Garrison Gang

98
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
y ver si puedo encontrar
una comparación con este.

99
00:04:32,972 --> 00:04:34,374
Quizás haya una conexión.

100
00:04:34,708 --> 00:04:36,376
Y puedo simplemente decir,

101
00:04:37,410 --> 00:04:39,579
es muy lindo verte
dos trabajando en equipo nuevamente.

102
00:04:46,920 --> 00:04:49,522
Entonces, ¿por qué no puedes ir?
al baile?

103
00:04:49,556 --> 00:04:51,458
Ah, aparentemente,
es solo para adolescentes

104
00:04:51,491 --> 00:04:53,059
Entonces no estamos invitados.

105
00:04:53,093 --> 00:04:55,428
Excepto que somos 13.

106
00:04:55,762 --> 00:04:56,629
¿Adolescente?

107
00:04:57,430 --> 00:04:58,998
Quieren hacer bailes en pareja

108
00:04:59,032 --> 00:05:00,533
y no quiero poco
niños involucrados.

109
00:05:01,001 --> 00:05:03,603
Espera, espera. ¿Fogonadura?

110
00:05:04,004 --> 00:05:05,638
Uh, cuenta conmigo.

111
00:05:05,905 --> 00:05:07,907
Uf... no cuenten conmigo también.

112
00:05:10,043 --> 00:05:10,877
Gracias, mamá.

113
00:05:13,013 --> 00:05:14,581
¿Y tú, Ángela?

114
00:05:14,614 --> 00:05:16,116
Pensé que lo harías
Lo planearé con Allie.

115
00:05:16,716 --> 00:05:18,918
Uh... tengo un montón de
tarea por hacer.

116
00:05:18,952 --> 00:05:20,520
creo que iré a
la biblioteca.

117
00:05:21,121 --> 00:05:22,355
Bueno.

118
00:05:25,091 --> 00:05:26,860
no escuché nada
sobre socios

119
00:05:26,893 --> 00:05:28,094
o sólo adolescentes.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,596
Tiene sentido.

121
00:05:29,629 --> 00:05:31,598
Estoy seguro de que eso es lo que Ángela
está preocupado.

122
00:05:31,631 --> 00:05:33,867
Ella nunca ha ido a un baile.
así antes.

123
00:05:34,467 --> 00:05:35,568
ella no tiene nada
de qué preocuparse.

124
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Oh.

125
00:05:37,037 --> 00:05:38,104
¿Recuerdas lo que
es como ser joven.

126
00:05:38,505 --> 00:05:40,740
Que miedo da intentarlo
algo nuevo.

127
00:05:40,774 --> 00:05:41,541
Mmm.

128
00:05:42,542 --> 00:05:44,577
Tal vez debería enseñarte
un par de pasos de baile.

129
00:05:44,811 --> 00:05:46,646
Esa es una buena idea.

130
00:05:46,980 --> 00:05:48,748
Eres el mejor bailarín.
en la familia.

131
00:05:48,782 --> 00:05:49,616
Dímelo.

132
00:05:49,649 --> 00:05:51,785
-Ah, está bien.
-Mmmmm. Lo que quieras.

133
00:05:51,818 --> 00:05:53,086
Sí. Tráelo.

134
00:05:53,119 --> 00:05:54,421
Oh, no viste
ese que viene.

135
00:05:54,454 --> 00:05:55,689
No recuerdo este.

136
00:05:55,722 --> 00:05:57,390
[risas] Es nuevo.

137
00:05:57,657 --> 00:05:58,525
Mmmmm.

138
00:06:00,560 --> 00:06:02,495
¿Por qué no vamos al refresco?
fuente como siempre lo hacemos.

139
00:06:02,929 --> 00:06:06,032
El salón tiene una muy buena...
barra de sándwiches.

140
00:06:06,066 --> 00:06:07,901
Es porque Wyatt está trabajando.

141
00:06:08,134 --> 00:06:08,902
Shh.

142
00:06:11,004 --> 00:06:11,805
Wyatt.

143
00:06:12,739 --> 00:06:13,807
Hola, Wyatt.

144
00:06:14,107 --> 00:06:14,808
¡Emily!

145
00:06:17,077 --> 00:06:17,977
Buenas tardes, señoras.

146
00:06:18,912 --> 00:06:20,914
¿Has oído hablar de
¿El baile de cumpleaños de Allie?

147
00:06:21,815 --> 00:06:23,950
Sí. Sí, es la charla
del pueblo, Coletas.

148
00:06:25,185 --> 00:06:26,519
Deberías venir.

149
00:06:26,553 --> 00:06:27,954
Es domingo por la noche,
y todos están invitados.

150
00:06:29,089 --> 00:06:30,423
Eso podría ser divertido.

151
00:06:34,861 --> 00:06:35,995
¿Por qué hiciste eso?

152
00:06:36,029 --> 00:06:37,497
porque no lo estabas
yendo a.

153
00:06:37,530 --> 00:06:39,432
Y ahora él podría
ven al baile.

154
00:06:40,533 --> 00:06:41,735
[chillidos de deleite]

155
00:06:43,236 --> 00:06:45,472
Bueno, si todo el pueblo
está hablando de eso,

156
00:06:46,106 --> 00:06:47,841
mi papá seguramente lo descubrirá.

157
00:06:48,074 --> 00:06:49,542
Será mejor que lo encuentres.

158
00:06:50,110 --> 00:06:50,844
Sí.

159
00:06:52,879 --> 00:06:53,713
Hola Allie.

160
00:06:54,047 --> 00:06:55,648
¿Has visto a mi papá?

161
00:06:55,682 --> 00:06:56,916
Aún no ha vuelto de las rondas.

162
00:06:57,617 --> 00:06:58,418
Bien.

163
00:06:58,451 --> 00:07:01,454
¿Dijo algo?
sobre un baile?

164
00:07:01,721 --> 00:07:02,589
¿Bailar?

165
00:07:03,623 --> 00:07:05,658
Sí. estoy teniendo un
baile de cumpleaños este domingo.

166
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
En realidad, Oliver,
deberías venir.

167
00:07:09,896 --> 00:07:11,765
Llega temprano y
¿nos ayudan a colgar las serpentinas?

168
00:07:12,165 --> 00:07:13,733
Seguro. Por supuesto.

169
00:07:13,967 --> 00:07:14,768
Excelente.

170
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
Ahora, he revisado
el libro mayor,

171
00:07:22,308 --> 00:07:25,679
y parece la moneda
se gastó exactamente $1.

172
00:07:25,712 --> 00:07:26,246
Sin cambios.

173
00:07:27,213 --> 00:07:28,882
Pero no hay manera
para saber quién lo gastó.

174
00:07:28,915 --> 00:07:30,016
Bueno, debe haberlo.

175
00:07:30,050 --> 00:07:32,786
¿Recuerdas a alguien?
¿Eso pasó por el otro día?

176
00:07:32,819 --> 00:07:36,256
Bueno, veamos, ahí
Eran Henry y Faith.

177
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Lucas, los Canfield.

178
00:07:38,158 --> 00:07:39,859
Oh, los Lawson y Molly.

179
00:07:39,893 --> 00:07:41,127
Mei. Ricardo Lobo.

180
00:07:41,161 --> 00:07:43,997
Ah, y Nathan y
[ambos] Isabel.

181
00:07:44,030 --> 00:07:45,231
Había algunos turistas.

182
00:07:45,265 --> 00:07:46,766
Ah, es cierto
esa linda pareja.

183
00:07:46,800 --> 00:07:49,135
Sí. ella estaba usando
una blusa de limón.

184
00:07:49,169 --> 00:07:51,538
Tenía un perrito.
Tan esponjoso.

185
00:07:52,205 --> 00:07:54,207
Entonces, en otras palabras,
todo el pueblo.

186
00:07:54,674 --> 00:07:57,010
Tal vez podamos tomar
una mirada a ese libro de contabilidad.

187
00:07:57,043 --> 00:07:57,811
[ambos] Oh... eh...

188
00:07:57,844 --> 00:07:58,712
No te preocupes.

189
00:07:58,745 --> 00:08:02,048
Bill está ayudando.
la Voz del Valle.

190
00:08:02,782 --> 00:08:05,185
Investigador independiente.

191
00:08:05,819 --> 00:08:08,621
una moneda perdida
investigación del gastador.

192
00:08:09,055 --> 00:08:10,690
-Sí.
-Sí.

193
00:08:10,724 --> 00:08:13,793
Parece que solo hay tres
compras por exactamente $1.

194
00:08:13,993 --> 00:08:15,028
Todas las avellanas.

195
00:08:16,029 --> 00:08:16,963
Esta podría ser la ruptura
hemos estado buscando.

196
00:08:16,996 --> 00:08:20,767
Muy bien, recuerda
¿Quién compró avellanas?

197
00:08:21,034 --> 00:08:22,035
Es importante.

198
00:08:22,068 --> 00:08:23,036
Molly compró un bolso.

199
00:08:24,771 --> 00:08:25,638
Creo.

200
00:08:26,206 --> 00:08:27,674
[Ned] Ahora, ¿lo hizo?

201
00:08:28,274 --> 00:08:29,542
[Florencia] ¿Lo hizo?

202
00:08:35,982 --> 00:08:37,083
Hola Ángela.

203
00:08:37,617 --> 00:08:38,985
Hola, señora Thornton.

204
00:08:39,719 --> 00:08:43,189
Tenía la esperanza de poder encontrar
algunos libros que, um...

205
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
ayúdame a enseñar todo
usted mañana.

206
00:08:46,226 --> 00:08:48,762
Sé lo emocionados que están todos
es para las clases de baile.

207
00:08:49,095 --> 00:08:50,563
Supongo.

208
00:08:51,631 --> 00:08:52,966
¿Hay algo mal?

209
00:08:53,967 --> 00:08:55,101
Es una tontería.

210
00:08:56,069 --> 00:08:56,870
Ángela.

211
00:09:00,240 --> 00:09:01,675
Estoy seguro de que no lo es.

212
00:09:04,678 --> 00:09:06,813
Hope Valley ha sentido
más como en casa

213
00:09:06,846 --> 00:09:08,882
que en cualquier otro lugar... jamás.

214
00:09:10,717 --> 00:09:15,622
Pero siento que no
conozco a alguien que entienda

215
00:09:15,655 --> 00:09:16,990
lo que es ser yo.

216
00:09:18,258 --> 00:09:19,693
Estar ciego.

217
00:09:22,195 --> 00:09:23,129
Por supuesto.

218
00:09:25,365 --> 00:09:28,702
Me imagino que eso debe
Me siento muy aislado.

219
00:09:30,103 --> 00:09:31,071
Lo hace.

220
00:09:36,810 --> 00:09:38,611
¿Hay algo que pueda hacer?

221
00:09:40,747 --> 00:09:43,616
no creo que haya
cualquier cosa que cualquiera pueda hacer.

222
00:09:48,321 --> 00:09:49,189
Natán.

223
00:09:50,023 --> 00:09:51,257
entonces solo estaba hablando
a romero,

224
00:09:51,291 --> 00:09:52,892
que estaba hablando con José,

225
00:09:52,926 --> 00:09:55,995
quien creo que estaba hablando
a Minnie o Molly o alguien.

226
00:09:56,029 --> 00:09:58,865
De todos modos, el punto es que estamos
más que feliz de dejar que Allie use

227
00:09:58,898 --> 00:10:01,101
el salón para ella grande
fiesta de baile de cumpleaños.

228
00:10:01,134 --> 00:10:01,935
Eh...

229
00:10:01,968 --> 00:10:02,869
En cualquier momento.

230
00:10:02,902 --> 00:10:03,903
Eh...

231
00:10:03,937 --> 00:10:05,638
[tartamudea] Cumpleaños
fiesta de baile?

232
00:10:07,240 --> 00:10:08,875
fiestas de baile de cumpleaños
son una cosa?

233
00:10:08,908 --> 00:10:09,943
Baile.

234
00:10:10,443 --> 00:10:12,145
Ponte al día, Nathan.

235
00:10:22,055 --> 00:10:23,957
[El Charleston suena]

236
00:10:27,327 --> 00:10:32,966
Oh, esto simplemente no
parece correcto.

237
00:10:33,466 --> 00:10:34,701
[sobresaltado] ¡¡¡Oh!!!

238
00:10:35,468 --> 00:10:36,436
Romero.

239
00:10:36,469 --> 00:10:37,771
Isabel.

240
00:10:38,838 --> 00:10:41,007
¿Estás probando?
¿La última moda del baile?

241
00:10:41,474 --> 00:10:43,176
Peor aún, les prometo a los adolescentes.

242
00:10:43,209 --> 00:10:46,146
les enseñaría el
Charleston y el Shinny.

243
00:10:46,179 --> 00:10:47,347
¿O es Shimmy?

244
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
Parece que va en camino.

245
00:10:50,216 --> 00:10:53,420
No, es terrible.
¿no es así?

246
00:10:53,887 --> 00:10:55,488
Romero, ¿qué he hecho?

247
00:10:55,522 --> 00:10:57,857
Isabel, ¿qué es esto?
realmente acerca de?

248
00:10:58,958 --> 00:11:02,195
Sólo quiero ayudar a que Allie
cumpleaños muy especial.

249
00:11:02,228 --> 00:11:03,263
Ella se apoya en mí.

250
00:11:03,296 --> 00:11:06,733
Y no sólo como su maestra.
Se siente diferente.

251
00:11:06,766 --> 00:11:08,234
Es diferente ahora.

252
00:11:08,268 --> 00:11:09,436
Por supuesto que lo es.

253
00:11:09,936 --> 00:11:11,938
creo que solo quiero
para impresionarla un poco.

254
00:11:12,272 --> 00:11:14,007
Bueno, entonces lo haremos
hazlo así.

255
00:11:14,841 --> 00:11:17,210
Así que echemos un vistazo.

256
00:11:17,243 --> 00:11:18,078
Está bien.

257
00:11:18,111 --> 00:11:18,845
Oh.

258
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
Está bien. Ahora, eh...

259
00:11:22,048 --> 00:11:25,485
Bueno, esto
es un poco más desconcertante

260
00:11:25,518 --> 00:11:27,053
que la coreografía
Estoy acostumbrado.

261
00:11:27,087 --> 00:11:28,288
¿Cuánto tiempo tenemos?

262
00:11:28,321 --> 00:11:29,089
Esta noche.

263
00:11:29,122 --> 00:11:29,989
¿Esta noche?

264
00:11:31,057 --> 00:11:32,892
Pero el baile no es
hasta el domingo.

265
00:11:32,926 --> 00:11:35,161
Si, pero los niños
Vienen mañana al mediodía.

266
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
para aprenderlo de mí.

267
00:11:36,229 --> 00:11:38,098
Ay, Isabel.

268
00:11:38,131 --> 00:11:40,033
¡Lo sé! ¡Lo sé!

269
00:11:40,066 --> 00:11:42,235
Está bien. No es necesario
ser tan dramático.

270
00:11:42,268 --> 00:11:44,204
Sólo déjame pensar.

271
00:11:46,406 --> 00:11:48,141
Sé a quién tenemos que llamar.

272
00:11:49,009 --> 00:11:49,909
Oh sí.

273
00:11:55,949 --> 00:11:57,851
Es una pequeña melodía agradable.

274
00:11:58,284 --> 00:12:00,120
Gracias. Lo acabo de escribir.

275
00:12:02,922 --> 00:12:03,857
Eh...

276
00:12:06,192 --> 00:12:07,293
¿Algo que te pesa?

277
00:12:07,527 --> 00:12:09,029
No es nada.

278
00:12:10,597 --> 00:12:13,967
Porque tengo la sensación
se trata del baile.

279
00:12:15,001 --> 00:12:16,236
no tienes
para decirme.

280
00:12:16,870 --> 00:12:18,938
Pero puede que se sienta
mucho mejor si lo haces.

281
00:12:20,507 --> 00:12:23,043
Todo el mundo habla de
estos nuevos bailes.

282
00:12:23,910 --> 00:12:26,179
Pero nunca he bailado
con una pareja antes.

283
00:12:26,579 --> 00:12:28,415
¿Qué pasa si me avergüenzo?

284
00:12:29,182 --> 00:12:31,918
Bueno, estaré encantado de mostrártelo.
unos pocos pasos, si lo desea.

285
00:12:33,253 --> 00:12:34,988
Pero no sé cómo me veo.

286
00:12:36,156 --> 00:12:38,892
Bueno, Ang... mira...

287
00:12:39,926 --> 00:12:44,531
Bailar no se trata de mirar,
se trata de sentir.

288
00:12:44,998 --> 00:12:48,101
Eso es fácil para ti decirlo.
Es diferente para mí.

289
00:12:48,134 --> 00:12:49,269
Soy diferente.

290
00:12:50,537 --> 00:12:53,306
No eres diferente, niña.
Eres como todos los demás.

291
00:12:53,973 --> 00:12:55,308
Pero no lo soy, papá.

292
00:12:57,444 --> 00:12:59,112
Bueno, hay
No hay razón para que no puedas serlo.

293
00:12:59,479 --> 00:13:00,413
Vamos, déjame mostrarte.

294
00:13:02,082 --> 00:13:03,116
Enciéndelo.

295
00:13:03,416 --> 00:13:04,351
Bueno.

296
00:13:04,517 --> 00:13:06,019
Ven alrededor de la mesa.

297
00:13:06,419 --> 00:13:07,854
Esa es mi chica.

298
00:13:07,887 --> 00:13:10,190
Bien, empecemos de forma sencilla. Bueno.

299
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
Pie derecho adelante.
Pie derecho hacia atrás.

300
00:13:13,660 --> 00:13:17,097
Pie izquierdo adelante.
Pie izquierdo atrás.

301
00:13:17,497 --> 00:13:19,833
¿Eh? Bien, ahora vamos a
dar vueltas.

302
00:13:21,234 --> 00:13:24,237
Oh, eso se ve tan bien.
Sí, lo estás haciendo genial.

303
00:13:29,009 --> 00:13:31,378
Papá, finalmente estás en casa.

304
00:13:32,512 --> 00:13:33,913
Suministros de danza.

305
00:13:37,217 --> 00:13:39,219
sabía que tendrías
un problema con eso.

306
00:13:39,252 --> 00:13:41,354
que tengo un problema
con son secretos.

307
00:13:41,388 --> 00:13:42,455
Y baila.

308
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Yo no dije eso.

309
00:13:43,523 --> 00:13:44,991
No hacía falta que lo dijeras.

310
00:13:45,392 --> 00:13:46,960
No quieres que crezca.

311
00:13:46,993 --> 00:13:48,661
te quiero...
Quiero que crezcas.

312
00:13:48,695 --> 00:13:51,631
Yo solo... quiero saber
por qué no me lo dijiste.

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,500
porque pensé
sería una pelea.

314
00:13:53,533 --> 00:13:54,434
¿Qué es esto?

315
00:13:54,467 --> 00:13:55,435
Exactamente.

316
00:13:59,673 --> 00:14:01,141
Esto es estúpido.

317
00:14:01,441 --> 00:14:03,076
No es estúpido, Allie.

318
00:14:03,276 --> 00:14:05,378
Porque, te guste o no, tú
es hija de un policiaco.

319
00:14:05,412 --> 00:14:07,547
Y no creo que seas
listo para la responsabilidad

320
00:14:07,580 --> 00:14:08,982
de cuidar a tantos niños.

321
00:14:09,549 --> 00:14:11,084
¿Qué pasa si alguien resulta herido?

322
00:14:11,551 --> 00:14:13,186
Estás exagerando.

323
00:14:14,120 --> 00:14:16,222
La señora Thornton está de acuerdo con eso.

324
00:14:16,256 --> 00:14:18,191
ella incluso va
para enseñarnos los bailes.

325
00:14:19,592 --> 00:14:20,527
Isabel?

326
00:14:20,560 --> 00:14:21,461
[golpeando]

327
00:14:23,329 --> 00:14:24,297
Hola.

328
00:14:25,699 --> 00:14:29,369
Hola. Estoy de camino a la ciudad.

329
00:14:30,003 --> 00:14:31,404
Mi papá no confía en mí.

330
00:14:31,438 --> 00:14:33,106
Yo no dije eso.

331
00:14:33,139 --> 00:14:36,042
Simplemente no me gusta que tengas
Bailes secretos sin adultos.

332
00:14:37,711 --> 00:14:39,512
No es...
No es una cuestión de confianza.

333
00:14:41,147 --> 00:14:43,116
Tal vez podamos encontrar
un compromiso.

334
00:14:44,451 --> 00:14:45,485
Podríamos ser acompañantes.

335
00:14:46,586 --> 00:14:47,954
Desde la distancia.

336
00:14:49,622 --> 00:14:51,057
Puedo vivir con eso.

337
00:14:52,325 --> 00:14:53,193
¿Puede?

338
00:14:53,526 --> 00:14:54,327
Seguro.

339
00:14:55,395 --> 00:14:56,930
Podría funcionar.

340
00:14:58,164 --> 00:15:01,067
Ahora, ¿quieres ver
¿El vestido que elegí?

341
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
[se ríe de alegría]

342
00:15:07,474 --> 00:15:08,408
Ah.

343
00:15:10,377 --> 00:15:11,444
Allie, eso es hermoso.

344
00:15:22,088 --> 00:15:23,023
Oh.

345
00:15:25,058 --> 00:15:29,162
¿No sería bueno simplemente
¿Hacer que el tiempo se detenga por un momento?

346
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
Mmm. Mmmmm.

347
00:15:33,533 --> 00:15:35,068
¿Escuché eso bien?

348
00:15:35,101 --> 00:15:37,337
¿Ella dijo que eres?
¿enseñarles a bailar?

349
00:15:38,371 --> 00:15:39,372
Con un poco de suerte.

350
00:15:41,041 --> 00:15:42,275
Para ser honesto,

351
00:15:42,308 --> 00:15:44,244
Creo que estoy como en
sobre mi cabeza como eres.

352
00:15:45,245 --> 00:15:47,280
[ambos ríen]

353
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
Muchas gracias
Por tu ayuda Mei.

354
00:15:54,654 --> 00:15:56,189
Realmente no lo sé
por dónde empezar.

355
00:15:56,222 --> 00:15:58,024
Yo tampoco, pero yo
lo recogí muy rápido

356
00:15:58,058 --> 00:15:59,259
y estoy seguro de que tú también lo harás.

357
00:15:59,292 --> 00:15:59,826
Oh, está bien.

358
00:15:59,859 --> 00:16:00,560
Esto va a ser divertido.

359
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Es realmente rápido.

360
00:16:02,829 --> 00:16:04,064
Oh.

361
00:16:04,097 --> 00:16:09,436
Derecha, izquierda, derecha,
izquierda, derecha.

362
00:16:09,469 --> 00:16:10,537
Y quieres torcer.

363
00:16:11,071 --> 00:16:12,772
Girar. Girar.

364
00:16:12,806 --> 00:16:13,807
Isabel.

365
00:16:13,840 --> 00:16:15,041
Ella dijo que se girara.

366
00:16:15,075 --> 00:16:16,343
Los pies.

367
00:16:16,810 --> 00:16:19,379
¿No tomaste lecciones?
¿como niña?

368
00:16:19,412 --> 00:16:21,748
Sí, pero fue
salón de baile clásico.

369
00:16:21,781 --> 00:16:23,550
Bueno, ¿has oído
del paso rápido?

370
00:16:23,583 --> 00:16:25,285
Ajá.

371
00:16:25,318 --> 00:16:27,454
Creo que Julie me enseñó algunas
pasos la última vez que lo visitó.

372
00:16:27,487 --> 00:16:30,090
Bien, si puedes dar un paso rápido,
Puedes Charleston, lo prometo.

373
00:16:30,423 --> 00:16:31,358
¿Escuchas eso?

374
00:16:31,391 --> 00:16:32,192
¿Crees?

375
00:16:33,159 --> 00:16:34,461
Comience con la pierna derecha.

376
00:16:34,861 --> 00:16:36,596
Paso. Tocar. Paso.

377
00:16:38,098 --> 00:16:39,099
Un poco más rápido.

378
00:16:39,132 --> 00:16:40,066
Toque de paso.

379
00:16:40,100 --> 00:16:41,201
-¡Sí!
-Paso táctil.

380
00:16:41,768 --> 00:16:44,170
[chillidos de deleite]

381
00:16:44,204 --> 00:16:46,139
Y quieres agregar
con las manos.

382
00:16:46,573 --> 00:16:47,674
¿Es este el Charleston?

383
00:16:47,707 --> 00:16:48,742
¡Eso es perfecto!
¡Eso es perfecto!

384
00:16:48,775 --> 00:16:49,743
¡Oh!

385
00:16:49,776 --> 00:16:52,412
*

386
00:16:52,445 --> 00:16:53,613
Mírate girar.

387
00:16:53,646 --> 00:17:08,528
*

388
00:17:08,561 --> 00:17:11,431
*

389
00:17:15,902 --> 00:17:17,504
Buenos días, Ángela.

390
00:17:17,537 --> 00:17:19,239
Hola, señora Thornton.

391
00:17:19,572 --> 00:17:21,241
Tengo algo para ti.

392
00:17:23,376 --> 00:17:25,812
La historia de mi
Vida, Helen Keller.

393
00:17:25,845 --> 00:17:27,447
Quería leer esto.

394
00:17:27,480 --> 00:17:28,548
Ah, bien.

395
00:17:28,782 --> 00:17:31,117
Después de nuestra conversación
ayer,

396
00:17:31,151 --> 00:17:32,786
Llamé a todos lados y el
La biblioteca de Buxton tenía una copia,

397
00:17:32,819 --> 00:17:35,655
así que lo enviaron en su
entregas temprano en la mañana.

398
00:17:36,389 --> 00:17:38,792
Puede que no sea lo mismo
como conocer a alguien,

399
00:17:38,825 --> 00:17:41,294
pero ojalá ella
las palabras pueden ayudar.

400
00:17:42,195 --> 00:17:43,496
Gracias.

401
00:17:43,530 --> 00:17:44,531
De nada.

402
00:17:45,498 --> 00:17:47,233
-Nos vemos en la práctica de baile.
-Mmmmm.

403
00:17:54,207 --> 00:17:55,475
[pezuñas golpeando]

404
00:17:59,846 --> 00:18:03,183
[música tranquila]

405
00:18:07,620 --> 00:18:10,790
Gobernador Bouchard, Dios mío.

406
00:18:10,824 --> 00:18:13,326
Edie. Señorita Martell.

407
00:18:13,526 --> 00:18:15,195
Señora Martell.

408
00:18:15,428 --> 00:18:16,596
Estoy comprometido.

409
00:18:16,796 --> 00:18:17,931
¿Qué estás haciendo aquí?

410
00:18:17,964 --> 00:18:20,166
¿Qué estoy haciendo en mi rancho?

411
00:18:20,533 --> 00:18:22,302
Tal vez debería preguntar
a ti lo mismo.

412
00:18:22,469 --> 00:18:23,236
Mmm.

413
00:18:25,772 --> 00:18:27,307
Pensé en tomar
un paseo hasta aquí

414
00:18:27,340 --> 00:18:28,808
y ver qué es qué...
para mí.

415
00:18:29,743 --> 00:18:30,477
Mmm.

416
00:18:32,345 --> 00:18:35,782
Podría mostrarte el
camino del ganado al pasto

417
00:18:35,815 --> 00:18:37,317
en el centro de todo esto.

418
00:18:38,318 --> 00:18:39,419
No es mala idea.

419
00:18:40,487 --> 00:18:41,388
Gracias.

420
00:18:42,522 --> 00:18:43,423
¿Debemos?

421
00:18:45,658 --> 00:18:49,229
Muy bien todos, formemos
dos líneas frente a esta pared.

422
00:18:50,363 --> 00:18:52,232
hay espacio
por aquí, señoras.

423
00:18:52,732 --> 00:18:54,334
No seas tímido.

424
00:18:54,934 --> 00:18:56,302
¿Necesitamos un socio?

425
00:18:56,336 --> 00:18:58,338
En realidad, el Charleston
se puede bailar solo

426
00:18:58,371 --> 00:19:00,674
o con una pareja
o en grupo.

427
00:19:00,707 --> 00:19:03,410
Para que cualquiera pueda unirse.
Sólo... sólo sigue mi ejemplo.

428
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
Bien, comencemos
con nuestra pierna derecha

429
00:19:05,845 --> 00:19:07,447
tocando hacia adelante.

430
00:19:08,248 --> 00:19:10,750
Y ahora tráelo de vuelta
al centro.

431
00:19:11,518 --> 00:19:14,621
Y ahora usaremos nuestra izquierda
pierna y golpéala hacia atrás

432
00:19:15,321 --> 00:19:16,823
y tráigalo de nuevo al centro.

433
00:19:17,991 --> 00:19:19,359
Muy bien.

434
00:19:19,392 --> 00:19:22,462
Así que en total tenemos
adelante y centro.

435
00:19:22,796 --> 00:19:24,531
Atrás y centro.

436
00:19:24,564 --> 00:19:29,302
Incluso podemos mover los brazos un
poco a la derecha y al centro.

437
00:19:29,669 --> 00:19:30,937
Derecha y centro.

438
00:19:30,970 --> 00:19:33,340
Ahora veamos si
puede acelerar el ritmo.

439
00:19:33,373 --> 00:19:34,841
Derecha, centro.

440
00:19:34,874 --> 00:19:36,509
Atrás, centro.

441
00:19:36,543 --> 00:19:37,811
Derecha, centro.

442
00:19:37,844 --> 00:19:40,647
Atrás, centro.
¡Fantástico!

443
00:19:41,648 --> 00:19:44,017
Y si eres
sintiéndome realmente elegante,

444
00:19:44,050 --> 00:19:45,685
agregue un pequeño giro.

445
00:19:47,987 --> 00:19:49,589
Genial.

446
00:19:50,290 --> 00:19:51,958
Oh Dios mío,
ya lo tienes.

447
00:19:51,991 --> 00:19:54,394
*

448
00:19:54,427 --> 00:19:55,762
Eres natural.

449
00:19:56,730 --> 00:19:58,698
¡Muy bien, Timmy!

450
00:19:58,732 --> 00:20:04,337
*

451
00:20:04,371 --> 00:20:06,406
[pezuñas golpeando]

452
00:20:08,708 --> 00:20:10,777
ha sido un duro
un par de años para nosotros

453
00:20:10,810 --> 00:20:11,878
con la economía a la baja.

454
00:20:12,779 --> 00:20:14,280
Todos nos hubiésemos hundido

455
00:20:14,314 --> 00:20:15,915
si no hubiera sido
para MacGinty's Meadow.

456
00:20:18,918 --> 00:20:22,389
El único pasto utilizable en
el valle desde el deslizamiento de tierra.

457
00:20:22,422 --> 00:20:26,426
Pero necesitamos acceso
a través del parque para llegar aquí.

458
00:20:27,594 --> 00:20:28,528
Entiendo.

459
00:20:29,462 --> 00:20:31,431
Probablemente estoy siendo sentimental

460
00:20:31,464 --> 00:20:35,301
pero este rancho significaba
todo para mi tío Ernie,

461
00:20:35,335 --> 00:20:37,737
entonces significa todo para mí.

462
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
Parece que era un buen hombre.

463
00:20:43,009 --> 00:20:44,411
Él fue maravilloso.

464
00:20:45,612 --> 00:20:48,415
Cuando mis padres fallecieron,
él entró directamente.

465
00:20:49,115 --> 00:20:50,884
Incluso pagó por mi
facultad de derecho.

466
00:20:51,885 --> 00:20:53,053
Cuando yo era una niña,

467
00:20:53,086 --> 00:20:55,755
Pasé parte de mi
veranos favoritos aquí.

468
00:20:56,656 --> 00:20:58,992
Él crearía estos
pequeñas aventuras.

469
00:20:59,659 --> 00:21:03,830
Elfos, hadas y secretos.
senderos hacia tesoros escondidos.

470
00:21:03,863 --> 00:21:04,831
[Lucas se ríe]

471
00:21:07,367 --> 00:21:11,671
Supongo que solo quiero
para proteger su legado.

472
00:21:16,810 --> 00:21:17,911
[golpeando]

473
00:21:19,479 --> 00:21:20,880
escuché que había
una lección de baile.

474
00:21:21,681 --> 00:21:23,883
Debo decir que recogiste
Esos movimientos son bastante rápidos.

475
00:21:23,917 --> 00:21:24,851
[Elizabeth se ríe]

476
00:21:25,752 --> 00:21:28,054
bueno solo gracias
a Mei y Rosemary.

477
00:21:28,788 --> 00:21:30,957
Estaba tan preocupado por
haciéndolo perfecto para Allie.

478
00:21:30,990 --> 00:21:31,925
Sí, he estado allí.

479
00:21:33,393 --> 00:21:35,061
Aunque eres mucho
mejor bailarín

480
00:21:35,095 --> 00:21:36,830
de lo que das
usted mismo crédito por.

481
00:21:36,863 --> 00:21:40,367
Vale, tal vez tuve un poco
ayuda de algunas lecciones de baile de salón

482
00:21:40,400 --> 00:21:41,735
cuando era más joven.

483
00:21:41,768 --> 00:21:43,770
Creo que mi primer baile
estaba en un granero.

484
00:21:43,803 --> 00:21:45,438
[risas]

485
00:21:48,575 --> 00:21:50,877
¿Quieres mostrarme algunos?
¿De esos elegantes movimientos de baile?

486
00:21:51,177 --> 00:21:52,712
Estaría encantado.

487
00:21:59,719 --> 00:22:01,521
Ya sabes, soy
realmente orgulloso de ti.

488
00:22:03,156 --> 00:22:04,991
solo la manera
estás manejando todo esto.

489
00:22:06,192 --> 00:22:07,694
Allie creciendo.

490
00:22:10,063 --> 00:22:11,564
Supongo que...

491
00:22:12,565 --> 00:22:14,534
No me di cuenta de eso
la última búsqueda del tesoro

492
00:22:14,567 --> 00:22:16,536
iba a ser
La última búsqueda del tesoro.

493
00:22:17,203 --> 00:22:19,706
Pero ella está probando cosas nuevas.

494
00:22:20,840 --> 00:22:21,908
Ella se está divirtiendo.

495
00:22:23,143 --> 00:22:24,744
No podría estar más feliz por ella.

496
00:22:26,713 --> 00:22:28,548
Tal vez deberíamos seguir
su liderazgo.

497
00:22:29,816 --> 00:22:30,984
Quizás tome la iniciativa.

498
00:22:31,751 --> 00:22:32,585
Oh.

499
00:22:34,187 --> 00:22:40,794
*

500
00:22:40,827 --> 00:22:41,861
Mírate.

501
00:22:42,896 --> 00:22:44,831
Bueno, tal vez estás mostrando
yo que esto del baile

502
00:22:44,864 --> 00:22:45,999
no es tan malo después de todo.

503
00:22:46,766 --> 00:22:47,734
Mmm.

504
00:22:49,069 --> 00:22:50,537
[risas]

505
00:22:52,172 --> 00:22:53,573
*

506
00:22:53,606 --> 00:22:56,543
*

507
00:23:01,514 --> 00:23:03,450
[El Charleston suena]

508
00:23:06,920 --> 00:23:09,456
tenemos que hacer
algo sobre este baile.

509
00:23:09,823 --> 00:23:11,958
acabo de aprender allí
No se permitirán adultos.

510
00:23:12,625 --> 00:23:14,160
Solo mira lo que
lo están haciendo.

511
00:23:16,596 --> 00:23:19,065
Oh, bueno, creo
es fantástico.

512
00:23:19,099 --> 00:23:21,534
Ya sabes, Elizabeth y yo
Lo intenté anoche.

513
00:23:21,568 --> 00:23:23,136
Oh, estábamos bailando
y temblando,

514
00:23:23,169 --> 00:23:24,838
y tenía mi mano moviéndose.

515
00:23:24,871 --> 00:23:26,439
Estábamos empezando a tener
dominarlo.

516
00:23:26,906 --> 00:23:30,210
Molly, tenemos que hablar
a ti sobre las avellanas.

517
00:23:30,643 --> 00:23:32,012
Hemos escuchado que tu
compré algunos.

518
00:23:32,612 --> 00:23:34,047
Compré un bolso en
el mercantil.

519
00:23:34,080 --> 00:23:36,116
Simplemente olían tan bien
No pude evitarlo.

520
00:23:36,149 --> 00:23:39,686
Pero ¿qué pasa con la moneda?
la moneda de oro de mi artículo.

521
00:23:39,719 --> 00:23:41,121
Oh, Rosemary, estoy
una mujer muy ocupada.

522
00:23:41,154 --> 00:23:42,989
no tengo tiempo para leer
cada pequeño trozo de pelusa.

523
00:23:43,023 --> 00:23:45,558
¿Qué usaste?
¿Para pagar las avellanas?

524
00:23:45,859 --> 00:23:47,560
¿Usaste una moneda de oro?

525
00:23:47,827 --> 00:23:48,928
donde tendria
¿entendido eso?

526
00:23:48,962 --> 00:23:51,231
Bueno, eso es lo que estamos intentando.
Para descubrirlo, Molly.

527
00:23:52,665 --> 00:23:54,100
Si tuviera una moneda de oro,

528
00:23:54,134 --> 00:23:56,703
ciertamente no lo haría
gastarlo en nueces.

529
00:23:57,604 --> 00:23:59,606
Ahora, si me disculpan,

530
00:23:59,639 --> 00:24:01,708
tengo que volver
a la enfermería.

531
00:24:02,108 --> 00:24:03,009
Buen día.

532
00:24:08,114 --> 00:24:10,016
no creo que vayamos
para encontrar a alguien con vínculos

533
00:24:10,050 --> 00:24:11,918
a la banda de la guarnición
en este pueblo.

534
00:24:11,951 --> 00:24:14,087
O la moneda.
Oh querido.

535
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
creo que hemos vuelto
a la mesa de dibujo.

536
00:24:21,094 --> 00:24:23,830
Sabes que no...
No me importa el silencio,

537
00:24:23,863 --> 00:24:25,732
pero tienes algo
en tu mente?

538
00:24:27,100 --> 00:24:27,901
Es Ángela.

539
00:24:30,236 --> 00:24:32,138
no puedo evitar sentir
que la decepcioné.

540
00:24:33,006 --> 00:24:33,807
¿Cómo es eso?

541
00:24:34,774 --> 00:24:36,776
Bueno, ella estaba diciendo
anoche como ella...

542
00:24:37,310 --> 00:24:38,545
ella se siente diferente.

543
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
Ella es diferente.

544
00:24:40,180 --> 00:24:42,115
Eso es lo último
Quiero que ella sienta.

545
00:24:42,615 --> 00:24:44,317
Pero si ella está diciendo
ella se siente así,

546
00:24:44,351 --> 00:24:45,952
entonces ella se siente diferente.

547
00:24:47,120 --> 00:24:48,855
Mira, tu eres el
predicador en este pueblo,

548
00:24:48,888 --> 00:24:52,025
todos miran
a ti para decir cosas.

549
00:24:54,060 --> 00:24:56,863
Tal vez ella solo esté mirando
a ti para escuchar.

550
00:25:18,351 --> 00:25:20,987
Ah, no, no, no, no.

551
00:25:26,059 --> 00:25:26,993
[golpeando]

552
00:25:27,727 --> 00:25:28,328
Mmm.

553
00:25:29,162 --> 00:25:31,197
Lee, necesitas
para cancelar el baile.

554
00:25:31,765 --> 00:25:33,600
¿Cancelar el baile?

555
00:25:34,000 --> 00:25:37,370
Dios mío, Molly.
¿Para qué diablos?

556
00:25:37,404 --> 00:25:39,005
Es escandaloso.

557
00:25:39,406 --> 00:25:41,741
¿El cumpleaños de Allie?
¿Escandaloso?

558
00:25:41,775 --> 00:25:42,676
Es sólo un baile.

559
00:25:42,709 --> 00:25:43,643
Éste no.

560
00:25:43,943 --> 00:25:45,979
Fogonadura. Shimmies.

561
00:25:46,012 --> 00:25:48,615
No, adultos.
No es apropiado.

562
00:25:48,648 --> 00:25:50,050
Y estoy seguro de que
sus electores

563
00:25:50,083 --> 00:25:52,118
quisiera sus voces
escuchado sobre este tema.

564
00:25:52,152 --> 00:25:55,055
Molly, realmente no creo
A la gente le importará mucho.

565
00:25:55,088 --> 00:25:57,123
Bueno, ya veremos.
Me gustaría convocar una reunión

566
00:25:57,157 --> 00:25:59,025
y creo que así será
ser claro para ti

567
00:25:59,059 --> 00:26:01,828
que hay
un sinfín de preocupaciones.

568
00:26:06,399 --> 00:26:08,034
Bueno, eso fue un poco dramático.

569
00:26:08,702 --> 00:26:09,369
Mmmm.

570
00:26:09,402 --> 00:26:10,236
Mmm.

571
00:26:11,738 --> 00:26:14,274
no estoy seguro de un baile
es una emergencia.

572
00:26:14,307 --> 00:26:15,942
Bueno, estoy de acuerdo con Molly.

573
00:26:15,975 --> 00:26:18,845
Una vez que Lee escuche nuestras preocupaciones
Tendrá que detener el baile.

574
00:26:31,725 --> 00:26:33,059
hay una reunion
sobre el baile.

575
00:26:33,860 --> 00:26:34,928
Ahí está Allie.

576
00:26:35,462 --> 00:26:36,262
¿Ópalo?

577
00:26:38,965 --> 00:26:40,633
Los mayores lo intentan
para detener el baile.

578
00:26:41,468 --> 00:26:43,103
Necesito a la señora Thornton.

579
00:26:43,136 --> 00:26:44,137
La atraparé.

580
00:26:49,142 --> 00:26:51,778
necesitas pasar
un estatuto de emergencia.

581
00:26:51,811 --> 00:26:53,880
Nada de bailes de adolescentes.

582
00:26:54,147 --> 00:26:55,281
¡Eso no es justo!

583
00:26:56,016 --> 00:26:57,183
Allie, no lo sabes

584
00:26:57,217 --> 00:26:58,418
lo que estás obteniendo
en ti mismo, cariño.

585
00:26:58,451 --> 00:27:01,254
Molly, ¿de verdad estás intentando
¿Cancelar el baile de cumpleaños de Allie?

586
00:27:01,287 --> 00:27:03,189
Isabel, tengo
experiencia con esto.

587
00:27:03,223 --> 00:27:06,292
Sólo termina en sentimientos heridos
y estos nuevos bailes--

588
00:27:06,326 --> 00:27:07,727
¿Puedo opinar?

589
00:27:07,761 --> 00:27:08,728
No.

590
00:27:08,762 --> 00:27:11,297
Jed, por favor déjala hablar.

591
00:27:17,504 --> 00:27:19,406
Este baile se trata de divertirse.

592
00:27:19,439 --> 00:27:23,043
se trata de hacer amigos
y probar algo nuevo.

593
00:27:23,076 --> 00:27:24,344
Lo cual podría terminar mal.

594
00:27:24,377 --> 00:27:27,013
Bueno, si termina mal
o con sentimientos heridos,

595
00:27:27,047 --> 00:27:29,215
entonces los niños tendrán
aprendí una valiosa lección

596
00:27:29,249 --> 00:27:31,785
y pueden elegir
evitarlo en el futuro.

597
00:27:31,818 --> 00:27:32,686
Estoy de acuerdo.

598
00:27:33,119 --> 00:27:34,788
Este es el de Allie.
17 cumpleaños,

599
00:27:35,321 --> 00:27:37,457
y confío en que ella sea responsable
suficiente para manejar esto.

600
00:27:38,391 --> 00:27:40,694
Y Nathan y yo lo haremos
estar allí para ser acompañante.

601
00:27:45,031 --> 00:27:47,701
Bueno, supongo que
podría estar bien.

602
00:27:49,069 --> 00:27:51,938
molly y yo
También puede ser acompañante.

603
00:27:53,073 --> 00:27:54,908
Joseph y yo también podemos ser acompañantes.

604
00:27:54,941 --> 00:27:57,010
pero todos podemos quedarnos
en el fondo.

605
00:27:58,378 --> 00:27:59,479
Ni siquiera nos notarás.

606
00:28:01,548 --> 00:28:04,718
entonces todos estamos bien
¿Con esto entonces?

607
00:28:05,819 --> 00:28:07,354
¿Sí? ¿Todos están felices?

608
00:28:08,121 --> 00:28:08,988
Bueno.

609
00:28:09,923 --> 00:28:12,459
Señorita, parece
Tienes tu baile.

610
00:28:13,360 --> 00:28:15,362
[aplaudiendo]

611
00:28:20,934 --> 00:28:22,135
Hola papi.

612
00:28:23,036 --> 00:28:24,170
¿Te importa si me siento?

613
00:28:34,247 --> 00:28:38,485
quiero disculparme por no
escuchándote anoche.

614
00:28:38,518 --> 00:28:39,819
Está bien, papá.

615
00:28:39,853 --> 00:28:41,388
No, no está bien.

616
00:28:42,455 --> 00:28:43,523
Estoy listo para escuchar.

617
00:28:45,525 --> 00:28:46,459
¿Cómo te sientes?

618
00:28:48,128 --> 00:28:50,296
en realidad estoy realmente
emocionado por el baile.

619
00:28:51,031 --> 00:28:52,932
La señora Thornton enseñó
nosotros el charleston

620
00:28:52,966 --> 00:28:55,168
y la música es muy divertida.

621
00:28:56,870 --> 00:28:58,004
¿Pero?

622
00:28:58,905 --> 00:29:00,306
Todavía me siento diferente.

623
00:29:02,108 --> 00:29:04,544
he estado leyendo esto
libro que me dio la señora Thornton,

624
00:29:05,178 --> 00:29:07,547
y sé que tengo un
comunidad en Hope Valley,

625
00:29:08,148 --> 00:29:11,017
pero quiero saber otros
gente que es como yo.

626
00:29:12,118 --> 00:29:13,119
Personas que son ciegas.

627
00:29:15,021 --> 00:29:17,557
Por eso quiero ir a
un colegio para ciegos.

628
00:29:22,028 --> 00:29:23,329
Gracias por compartir
conmigo.

629
00:29:24,264 --> 00:29:26,566
gracias por tomar
el momento de volver a intentarlo.

630
00:29:29,569 --> 00:29:30,403
Te amo.

631
00:29:31,037 --> 00:29:32,238
Yo también te amo.

632
00:29:33,039 --> 00:29:34,007
Te amo más.

633
00:29:34,040 --> 00:29:35,241
Te amo más.

634
00:29:40,113 --> 00:29:42,148
Entonces quieres que te enseñe
¿eres el charleston?

635
00:29:42,916 --> 00:29:44,050
Me encantaría eso.

636
00:29:48,121 --> 00:29:49,289
Ahí tienes.

637
00:29:49,322 --> 00:29:50,457
[risas]

638
00:29:51,257 --> 00:29:52,926
Está bien, papá. Sígueme.

639
00:29:52,959 --> 00:29:53,560
Bueno.

640
00:29:53,960 --> 00:29:55,428
-Paso adelante.
-Mmmmm.

641
00:29:55,462 --> 00:29:57,030
Paso atrás. Paso atrás.

642
00:29:57,063 --> 00:29:58,565
Paso adelante. Paso adelante.

643
00:29:58,598 --> 00:29:59,499
Bueno.

644
00:29:59,532 --> 00:30:01,067
-Paso atrás, atrás.
-Mmmmm.

645
00:30:01,401 --> 00:30:02,836
Y usa tus brazos.

646
00:30:14,614 --> 00:30:15,382
Buen día.

647
00:30:16,950 --> 00:30:18,184
estas en la ciudad
terriblemente temprano.

648
00:30:19,185 --> 00:30:22,055
Un ternero salió y
todo es mi culpa.

649
00:30:22,088 --> 00:30:23,623
No cerré la puerta
correctamente anoche,

650
00:30:23,656 --> 00:30:26,359
y los peones del rancho son
todo libre para el fin de semana.

651
00:30:28,928 --> 00:30:30,397
Podría echarte una mano.

652
00:30:31,297 --> 00:30:32,298
[se burla] ¿Tú?

653
00:30:34,601 --> 00:30:35,335
¿En realidad?

654
00:30:36,236 --> 00:30:37,604
querias mostrar
mi vida en el rancho?

655
00:30:38,505 --> 00:30:41,941
Bueno, esto es definitivamente
una manera de verlo.

656
00:30:42,409 --> 00:30:44,511
Te lo advierto, no sé nada.

657
00:30:46,079 --> 00:30:47,414
Ya somos dos.

658
00:30:53,653 --> 00:30:54,688
[golpeando]

659
00:30:54,721 --> 00:30:56,289
Entra.

660
00:30:57,223 --> 00:30:59,025
Feliz cumpleaños.

661
00:31:01,461 --> 00:31:04,364
Realmente, realmente arruiné esto.

662
00:31:04,664 --> 00:31:05,465
No.

663
00:31:05,498 --> 00:31:06,966
¡No, no, no, no!

664
00:31:08,301 --> 00:31:09,969
Te ves preciosa.

665
00:31:11,671 --> 00:31:13,540
Pero tal vez te gustaría
mi regalo de cumpleaños para ti.

666
00:31:20,580 --> 00:31:23,283
Ah, señora Thornton.

667
00:31:24,718 --> 00:31:26,019
Es hermoso.

668
00:31:27,620 --> 00:31:28,655
Estoy muy feliz.

669
00:31:30,390 --> 00:31:33,393
¿Quizás te gustaría
algo... ¿ayuda?

670
00:31:35,295 --> 00:31:36,563
[risas]

671
00:31:41,434 --> 00:31:42,369
Dios mío.

672
00:31:45,405 --> 00:31:46,106
Mmm.

673
00:31:47,240 --> 00:31:49,576
Nunca pude agradecerte
por enseñarnos esos bailes.

674
00:31:51,011 --> 00:31:52,545
Lo siento, no pudimos bailar el vals.

675
00:31:53,246 --> 00:31:54,514
Eso está bien.

676
00:31:54,547 --> 00:31:57,951
Conozco ese vals
No es exactamente tu velocidad.

677
00:31:59,152 --> 00:32:03,490
En realidad, le deseo a alguien
Me pediría que bailara así.

678
00:32:04,557 --> 00:32:09,095
Puede que esté pasado de moda,
pero es tan romántico.

679
00:32:09,562 --> 00:32:10,196
Mmm.

680
00:32:11,131 --> 00:32:12,699
Me recuerda por qué
Empecé clases de baile

681
00:32:12,732 --> 00:32:13,967
en primer lugar.

682
00:32:15,068 --> 00:32:18,705
Tenía 15 años y me gustaba un chico,

683
00:32:19,172 --> 00:32:23,043
y le rogué a mis padres que
aceptar organizar una fiesta de baile

684
00:32:23,243 --> 00:32:24,978
sólo para impresionarlo.

685
00:32:25,712 --> 00:32:29,382
Ya sabes, yo como que
como alguien también.

686
00:32:30,450 --> 00:32:33,520
Supongo que espero esto
el baile lo impresionará.

687
00:32:33,787 --> 00:32:34,688
Mmm.

688
00:32:35,088 --> 00:32:36,589
No dirás nada, ¿verdad?

689
00:32:37,290 --> 00:32:38,425
Por supuesto que no.

690
00:32:41,594 --> 00:32:44,064
es bueno tener a alguien
para hablar de estas cosas con.

691
00:32:45,098 --> 00:32:47,267
es raro hablar
a papá al respecto.

692
00:32:47,300 --> 00:32:48,401
[risas]

693
00:32:49,402 --> 00:32:51,538
Hay algunas cosas
que sólo nosotras las chicas entendemos.

694
00:32:52,339 --> 00:32:53,606
Y eso está bien.

695
00:32:55,342 --> 00:32:56,343
¿Quieres ver?

696
00:33:01,748 --> 00:33:04,050
¡Oh! Muchas gracias.

697
00:33:05,585 --> 00:33:06,553
Me encanta.

698
00:33:11,091 --> 00:33:12,392
No es que no esté agradecido,

699
00:33:12,425 --> 00:33:14,661
pero ¿no lo hace el Gobernador?
¿tienes algo mejor que hacer?

700
00:33:15,228 --> 00:33:16,096
Vaya.

701
00:33:16,896 --> 00:33:19,432
Deja que este ternero solitario
valerse por sí mismo.

702
00:33:20,100 --> 00:33:21,401
No me parece.

703
00:33:35,849 --> 00:33:36,649
Oye, amigo.

704
00:33:36,683 --> 00:33:37,584
Hola.

705
00:33:38,251 --> 00:33:38,785
Está bien.

706
00:33:39,252 --> 00:33:40,120
¿Quieres venir aquí?

707
00:33:40,153 --> 00:33:41,254
-Bueno. Bueno.
-Ven aquí.

708
00:33:41,287 --> 00:33:43,156
Bueno. ¡Oye, oye!

709
00:33:43,189 --> 00:33:44,391
[Edie se ríe]

710
00:33:44,891 --> 00:33:45,759
Detente.

711
00:33:47,861 --> 00:33:49,129
Tan cerca, tan cerca.

712
00:33:51,331 --> 00:33:53,099
Te dije que no lo era
muy bueno en esto.

713
00:33:54,367 --> 00:33:55,769
Aparentemente yo tampoco.

714
00:33:56,870 --> 00:33:57,671
Ah.

715
00:33:59,305 --> 00:34:00,006
Ey. Esperar.

716
00:34:03,877 --> 00:34:04,711
Tengo una idea.

717
00:34:07,681 --> 00:34:08,448
Bueno.

718
00:34:08,848 --> 00:34:10,250
Creo que vale la pena intentarlo.

719
00:34:10,283 --> 00:34:11,484
Mmmmm. ¿Tú?

720
00:34:16,923 --> 00:34:17,724
Bueno.

721
00:34:18,658 --> 00:34:19,259
Sí.

722
00:34:19,292 --> 00:34:20,193
Sí. Seguro.

723
00:34:20,860 --> 00:34:22,095
Ven aquí, amigo.

724
00:34:25,832 --> 00:34:26,566
Oh.

725
00:34:26,599 --> 00:34:28,802
[risas]
-Está bien, está bien. ¿Lo tienes?

726
00:34:28,835 --> 00:34:30,136
Bueno. Sí, sí, sí.

727
00:34:30,170 --> 00:34:30,804
Está bien, amigo.

728
00:34:30,837 --> 00:34:31,638
Está bien.

729
00:34:33,506 --> 00:34:34,808
-Edie, ¿tu anillo?
-¿Qué?

730
00:34:35,408 --> 00:34:36,242
Tu anillo.

731
00:34:36,843 --> 00:34:37,644
Oh.

732
00:34:38,578 --> 00:34:39,779
Oh, debe haber caído
en la hierba.

733
00:34:40,313 --> 00:34:41,715
Bueno, tiene
estar aquí en alguna parte.

734
00:34:41,748 --> 00:34:42,782
Ay, Lucas,
eso es imposible.

735
00:34:42,816 --> 00:34:44,818
Quiero decir, es como encontrar
una aguja en un pajar.

736
00:34:44,851 --> 00:34:45,485
Bueno, pero tu prometido...

737
00:34:45,518 --> 00:34:47,654
Ahí... no hay ningún prometido.

738
00:34:48,521 --> 00:34:50,857
Estaba comprometido.
Ya no lo soy.

739
00:34:50,890 --> 00:34:53,226
llevo el anillo
para mantener a raya a los pretendientes.

740
00:34:54,427 --> 00:34:55,829
Lo lamento.

741
00:34:55,862 --> 00:34:58,465
No tenía derecho a agobiarte
con mis asuntos personales.

742
00:34:59,466 --> 00:35:00,533
Está bien.

743
00:35:02,635 --> 00:35:06,606
Ya sabes, Edie Martell,
me sigues sorprendiendo.

744
00:35:09,909 --> 00:35:11,544
Hola amigo, ven aquí.

745
00:35:12,445 --> 00:35:13,646
Ven aquí.

746
00:35:14,381 --> 00:35:15,682
[gruñidos]

747
00:35:23,690 --> 00:35:25,558
[Minnie] Sí, eso es
la última mesa.

748
00:35:28,895 --> 00:35:29,896
[exhala]

749
00:35:35,735 --> 00:35:36,436
Oye.

750
00:35:37,404 --> 00:35:39,773
Todo se ve hermoso.
¿Estás emocionado?

751
00:35:44,244 --> 00:35:45,645
¿Dónde están todos?

752
00:35:45,879 --> 00:35:48,581
Sabes, estoy seguro de que son
simplemente elegantemente tarde.

753
00:35:49,249 --> 00:35:49,883
¿O?

754
00:35:50,684 --> 00:35:52,519
Esto va a ser un fracaso.

755
00:35:53,286 --> 00:35:54,320
Allie, no te preocupes.

756
00:35:54,354 --> 00:35:56,523
Sí. Vamos.
Divertirse. ¿Mmm?

757
00:36:05,965 --> 00:36:07,300
Lo sabía.

758
00:36:08,501 --> 00:36:10,203
Dije que este baile podría simplemente
dejar a alguien con el corazón roto.

759
00:36:12,906 --> 00:36:15,608
estoy empezando a pensar
Esta es una experiencia personal.

760
00:36:18,345 --> 00:36:20,513
En mi propia juventud,
tiré un baile

761
00:36:20,547 --> 00:36:22,649
y el chico
Me gustó nunca apareció.

762
00:36:22,682 --> 00:36:26,619
pasé toda la noche
solo... con el corazón roto.

763
00:36:28,321 --> 00:36:30,824
solo queria prevenir
Allie de pasar por eso.

764
00:36:32,292 --> 00:36:33,660
Es bueno que te preocupes.

765
00:36:45,905 --> 00:36:47,841
[Opal] Allie, gente
están llegando.

766
00:36:48,541 --> 00:36:49,776
Deberíamos empezar la música.

767
00:36:50,577 --> 00:36:52,278
¿Y si nadie baila?

768
00:36:56,016 --> 00:36:57,751
[El Charleston suena]

769
00:36:57,784 --> 00:37:03,623
*

770
00:37:14,434 --> 00:37:15,802
Nadie está bailando.

771
00:37:16,670 --> 00:37:17,904
Puedo encargarme de eso.

772
00:37:24,911 --> 00:37:29,315
*

773
00:37:33,486 --> 00:37:40,894
*

774
00:37:42,629 --> 00:37:43,730
Bailemos.

775
00:37:43,763 --> 00:37:54,007
*

776
00:37:56,042 --> 00:38:00,313
*

777
00:38:04,384 --> 00:38:19,099
*

778
00:38:19,132 --> 00:38:20,433
*

779
00:38:20,667 --> 00:38:22,969
Míralos... creciendo.

780
00:38:23,603 --> 00:38:24,637
Son bastantes señoritas.

781
00:38:25,705 --> 00:38:26,573
Sí lo son.

782
00:38:27,340 --> 00:38:30,043
Ustedes padres deberían
estar muy orgulloso.

783
00:38:30,577 --> 00:38:32,512
aprendo algo
de tus chicas todos los días.

784
00:38:34,180 --> 00:38:36,082
Han crecido, pero
somos nosotros los que aprendemos.

785
00:38:36,583 --> 00:38:37,517
Mmm.

786
00:38:39,152 --> 00:38:43,923
*

787
00:38:45,025 --> 00:38:47,527
Oh, mira que divertido
están teniendo.

788
00:38:48,795 --> 00:38:51,731
Apuesto a que todos piensan
Soy un tonto.

789
00:38:52,699 --> 00:38:54,768
Ah, no lo hago.

790
00:38:55,201 --> 00:38:59,973
Veo a alguien que
apasionado y a quién le importa.

791
00:39:01,908 --> 00:39:04,511
¿Conoces al chico que
¿Te dejaste plantado en el baile?

792
00:39:05,979 --> 00:39:08,682
el es el tipo mas tonto
He oído hablar alguna vez.

793
00:39:09,115 --> 00:39:09,949
[suspiros]

794
00:39:16,222 --> 00:39:17,090
Molly.

795
00:39:17,691 --> 00:39:19,459
Jed, ¿te gustaría bailar?

796
00:39:20,060 --> 00:39:21,561
Más que nada.

797
00:39:37,610 --> 00:39:40,113
Yo... uh... tengo una confesión.
para hacer.

798
00:39:41,815 --> 00:39:45,952
Compré esas avellanas.
Huelen tan bien.

799
00:39:45,985 --> 00:39:47,053
¿No es así?

800
00:39:47,087 --> 00:39:49,989
Y pagué con una moneda de oro.

801
00:39:50,190 --> 00:39:50,990
Oh.

802
00:39:51,958 --> 00:39:53,026
Ese eras tú.

803
00:39:53,259 --> 00:39:54,027
Oh.

804
00:39:54,060 --> 00:39:56,596
Bueno, gracias
por tu honestidad.

805
00:39:57,630 --> 00:39:58,732
Deberías decírselo a Bill.

806
00:40:02,736 --> 00:40:03,603
¿Ahora mismo?

807
00:40:04,004 --> 00:40:05,138
Puede esperar.

808
00:40:14,981 --> 00:40:16,583
¿Dónde está tu novia?

809
00:40:16,616 --> 00:40:18,518
Pensé que ella estaría con
los niños de Benson Hills.

810
00:40:18,551 --> 00:40:21,488
Oh. Bueno, eh... ella está enferma.
Ella no pudo venir.

811
00:40:24,024 --> 00:40:26,593
¿Quieres bailar conmigo?
Solo como amigos.

812
00:40:26,993 --> 00:40:27,727
Está bien.

813
00:40:30,563 --> 00:40:32,766
*

814
00:40:37,637 --> 00:40:41,141
*

815
00:40:49,315 --> 00:40:50,250
Lo lograste.

816
00:40:50,750 --> 00:40:52,052
Feliz cumpleaños, Coletas.

817
00:40:53,887 --> 00:40:54,788
Son hermosos.

818
00:40:59,059 --> 00:41:01,528
Entonces, ¿quieres bailar?

819
00:41:01,928 --> 00:41:03,196
Sí. Sí, claro.

820
00:41:04,964 --> 00:41:10,103
*

821
00:41:13,606 --> 00:41:14,674
Gracias.

822
00:41:22,148 --> 00:41:23,683
Ella está feliz gracias a ti.

823
00:41:24,818 --> 00:41:25,785
Y tú.

824
00:41:28,288 --> 00:41:31,191
*

825
00:41:33,693 --> 00:41:48,608
*

826
00:41:48,641 --> 00:42:01,721
*